favor


favor
adv.
please.
m.
favor (servicio).
hacerle un favor a alguien to do somebody a favor
hágame el favor de cerrar la puerta would you mind shutting the door, please?
pedir un favor a alguien to ask somebody a favor
por favor please
* * *
favor
nombre masculino
1 favour (US favor)
\
FRASEOLOGÍA
a favor de in favour (US favor) of
a mi (tu, su, etc) favor in my (your, his, etc) favour (US favor)
al final quedamos 2 a 1 a nuestro favor we finally won 2 to 1
en favor de in favour (US favor) of
hacer un favor to do a favour (US favor)
haga (hagan, etc) el favor de + inf formal please + inf
¿me harías (harían, haríais, etc) el favor de + inf? could you + inf?
por favor please
tener a alguien a su favor to have somebody on one's side
tener algo a su favor to have something in one's favour (US favor)
* * *
noun m.
favor
* * *
SM
1) (=ayuda) favour, favor (EEUU)

favor de venir puntualmente — Méx please be punctual

hacer un favor a algn — to do sb a favour

¿me puedes hacer un favor? — can you do me a favour?

¡está para hacerle un favor! — ** she's really something! *

hacer un flaco favor a algn — to do no favours to sb

¿me hace el favor de bajarme la maleta? — I wonder if you could get my suitcase down for me, please?, could you possibly get my suitcase down for me, please?

¡haced el favor de callaros! — will you please be quiet!

si hace el favor de pasar — if you'd like o care to go in

si hace favor — LAm if you don't mind

pedir un favor a algn — to ask sb (for) a favour, ask a favour of sb más frm

por favor — please

¿me dejan pasar, por favor? — could I get past, please?

¡por favor! ¡qué calor hace! — goodness me, it's hot today!

2) [locuciones]
a)

a favor — in favour

hay un 50% de gente a favor — 50% of people are in favour

votos a favor — votes in favour

¿estás a favor o en contra? — are you for or against it?

tener el viento a favor — to have the wind behind one o in one's favour

b)

a favor de — in favour of

no me convencen sus argumentos a favor de la huelga — I'm not convinced by his arguments in favour of the strike

¿está a favor de poner fin al bloqueo del país? — are you in favour of ending the blockade of the country?

la balanza está a nuestro favor — the balance is in our favour

el tiempo corre a nuestro favor — time is on our side

lo tenía todo a su favor — she had everything going for her

el partido ya estaba decidido a favor de la jugadora española — the Spanish player already had the match sewn up

ir a favor de la corriente — to go with the flow

a favor de la noche — under cover of darkness

votar a favor de algo — to vote in favour of sth

c)

en favor de[abdicar, manifestarse] in favour of; [intervenir] on behalf of; [trabajar, luchar] for

el director se manifestó en favor del cine europeo — the director spoke in favour of o expressed his support for the European film industry

piden a la ONU su intervención en favor de los detenidos — the UN is being asked to intervene on behalf of those detained

una recogida de firmas en favor del indulto de los presos — a petition for the pardon of the prisoners

siempre abogó en favor de los más débiles — he always defended the underdog

se tomarán nuevas medidas en favor de los ganaderos — new measures are to be taken to help livestock farmers

el sistema fue perdiendo terreno en favor de otros métodos más modernos — the system gradually lost ground to more up-to-date methods

3) (=apoyo) [del rey, dioses] favour, favor (EEUU), protection; [del público] support

gracias al favor del rey — thanks to the king's protection, thanks to the favour he enjoyed with the king

la pérdida del favor popular — the loss of popular support

la película nunca tuvo el favor del gran público — the movie never found favour with the general public

ha sabido ganarse el favor de la audiencia — she has succeeded in winning the audience's affection

gozar del favor de algn — to have sb's support o backing, enjoy sb's favour frm

el partido goza del favor del 49% de la población — the party has the support o backing of 49% of the population

condición 1)
4)

entrada de favor — complimentary ticket

5) pl favores [de mujer] favours, favors (EEUU)
* * *
masculino
1)
a) (ayuda, servicio) favor*

¿me puedes hacer un favor? — can you do me a favor?

vengo a pedirte un favor — I've come to ask you (for) a favor

¿me harías el favor de copiarme esto? — would you copy this for me, please?

hagan el favor de esperar — would you mind waiting, please?

gracias, no sabes el favor que me haces — thanks ever so much, you're doing me a big favor

si no te invitan, favor que te hacen — if they don't invite you, they'll be doing you a favor

favor de hacer la cola — (Méx) please stand in line (AmE), please queue here (BrE)

b) (en locs)

a favor — in favor*

dos votos a favor — two votes in favor

llevamos el viento a favor — we have the wind behind us

estar a favor de algo/alguien/+ inf — to be in favor* of something/somebody/-ing

si es así, aún más a mi favor — that makes me all the more right

cinco a dos, a favor de Nacional — five-two, with Nacional ahead (AmE), five-two to Nacional (BrE)

en favor de — in favour of

por favor — please

pide las cosas por favor — say please

¿y tú le creíste? por favor, mujer! — and you believed him? honestly!

2) (apoyo)

el favor de la crítica — the approval of the critics

favor del rey — the king's favor

cuenta con el favor del jefe — he's/she's in favor with the boss

3) favores (liter) (sexuales) favor
* * *
= favour [favor, -USA].
Ex. Any favours librarians receive from vendors will be minimal.
----
* a favor = in favour.
* a favor de = in favour of.
* a favor de la decisión personal sobre el aborto = pro-choice.
* a favor de la esclavitud = pro-slavery.
* a favor de la raza negra = pro-black [problack].
* a favor de la vida humano = pro-life.
* a favor y en contra = pro and con.
* a + Posesivo + favor = in + Posesivo + favour, to + Posesivo + credit.
* argumentar a favor de = put + the case for, present + case for, make + a case for.
* argumentos a favor o en contra = arguments for (and/or) against.
* conceder un favor = bestow + favour.
* decir a favor de = say in + favour of.
* declarar a favor de = testify (to/of).
* devolución de un favor = repayment of debt.
* devolver un favor = return + a favour.
* dicho sea a su favor = to + Posesivo + credit.
* en favor de = in favour of.
* estar a favor (de) = be in favour (of).
* estar a favor de = be for.
* estar a favor de una idea = favour + idea.
* estar a favor o en contra = be for or against.
* favor sexual = sexual favour.
* ganarse el favor de = win + the favour of.
* hablar a favor de = speak up for.
* hablar en favor de = put + a word in for.
* hacer un favor = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.
* hacer un favor a Alguien = do + Nombre + a favour.
* hay que decir a su favor que = to + Posesivo + credit.
* perder el favor de = lose + popularity with.
* por favor = please.
* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].
* predispuesto a favor de = disposed for.
* presentar argumentos a favor = make + a case for.
* presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.
* presentar evidencia a favor de = present + case for.
* probabilidades a favor de = odds in favour of.
* pronunciarse a favor o en contra de Algo = take + sides.
* punto a favor = asset.
* romper una lanzar en favor de = stick up for.
* tiempo + estar a favor de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.
* trato de favor = preferential treatment.
* viento a favor = tailwind.
* * *
masculino
1)
a) (ayuda, servicio) favor*

¿me puedes hacer un favor? — can you do me a favor?

vengo a pedirte un favor — I've come to ask you (for) a favor

¿me harías el favor de copiarme esto? — would you copy this for me, please?

hagan el favor de esperar — would you mind waiting, please?

gracias, no sabes el favor que me haces — thanks ever so much, you're doing me a big favor

si no te invitan, favor que te hacen — if they don't invite you, they'll be doing you a favor

favor de hacer la cola — (Méx) please stand in line (AmE), please queue here (BrE)

b) (en locs)

a favor — in favor*

dos votos a favor — two votes in favor

llevamos el viento a favor — we have the wind behind us

estar a favor de algo/alguien/+ inf — to be in favor* of something/somebody/-ing

si es así, aún más a mi favor — that makes me all the more right

cinco a dos, a favor de Nacional — five-two, with Nacional ahead (AmE), five-two to Nacional (BrE)

en favor de — in favour of

por favor — please

pide las cosas por favor — say please

¿y tú le creíste? por favor, mujer! — and you believed him? honestly!

2) (apoyo)

el favor de la crítica — the approval of the critics

favor del rey — the king's favor

cuenta con el favor del jefe — he's/she's in favor with the boss

3) favores (liter) (sexuales) favor
* * *
= favour [favor, -USA].

Ex: Any favours librarians receive from vendors will be minimal.

* a favor = in favour.
* a favor de = in favour of.
* a favor de la decisión personal sobre el aborto = pro-choice.
* a favor de la esclavitud = pro-slavery.
* a favor de la raza negra = pro-black [problack].
* a favor de la vida humano = pro-life.
* a favor y en contra = pro and con.
* a + Posesivo + favor = in + Posesivo + favour, to + Posesivo + credit.
* argumentar a favor de = put + the case for, present + case for, make + a case for.
* argumentos a favor o en contra = arguments for (and/or) against.
* conceder un favor = bestow + favour.
* decir a favor de = say in + favour of.
* declarar a favor de = testify (to/of).
* devolución de un favor = repayment of debt.
* devolver un favor = return + a favour.
* dicho sea a su favor = to + Posesivo + credit.
* en favor de = in favour of.
* estar a favor (de) = be in favour (of).
* estar a favor de = be for.
* estar a favor de una idea = favour + idea.
* estar a favor o en contra = be for or against.
* favor sexual = sexual favour.
* ganarse el favor de = win + the favour of.
* hablar a favor de = speak up for.
* hablar en favor de = put + a word in for.
* hacer un favor = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.
* hacer un favor a Alguien = do + Nombre + a favour.
* hay que decir a su favor que = to + Posesivo + credit.
* perder el favor de = lose + popularity with.
* por favor = please.
* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].
* predispuesto a favor de = disposed for.
* presentar argumentos a favor = make + a case for.
* presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.
* presentar evidencia a favor de = present + case for.
* probabilidades a favor de = odds in favour of.
* pronunciarse a favor o en contra de Algo = take + sides.
* punto a favor = asset.
* romper una lanzar en favor de = stick up for.
* tiempo + estar a favor de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.
* trato de favor = preferential treatment.
* viento a favor = tailwind.

* * *
favor
masculine
A
1 (ayuda, servicio) favor*
¿me puedes hacer un favor? can you do me a favor?
vengo a pedirte un favor I've come to ask you (for) a favor o to ask a favor of you
no me han hecho ningún favor con estos cambios these changes are a great help, I must say! (iro)
¿me harías el favor de pasarme esto a máquina? would you type this for me, please?
¿puede hacer el favor de llamar más tarde? could you possibly phone later?
hagan el favor de esperar would you mind waiting, please?
¡hágame el favor, hombre! ¿a eso le llaman arte? they call that art? get out of here! (AmE) o (BrE) do me a favour! (colloq)
si no te invitan, favor que te hacen if they don't invite you, so much the better o they'll be doing you a favor
¿quién es ése? se le puede hacer un favor ¿eh? (fam hum); who's that guy? I wouldn't say no to him (colloq)
[ S ] favor de hacer la cola (Méx); please stand in line (AmE), please queue here (BrE)
2 (en locs):
a favor in favor*
hubo dos votos en contra y seis a favor there were two votes against and six in favor
llevamos el viento a favor we have the wind behind us
a favor de in favor* of
está a favor del divorcio she is in favor of divorce
si es así, aún más a mi favor if that's the case, that makes me all the more right
los que estén a favor de la propuesta, levanten la mano those in favor of the proposal, please show
cinco a dos, a favor de Nacional (durante el partido) five-two, with Nacional ahead (AmE), five-two to Nacional (BrE) (resultado final) Nacional wins, five-two (AmE), five-two to Nacional (BrE)
saldo a su/nuestro favor balance in your/our favor
en favor de: abdicó en favor de su hijo he abdicated in favor of his son
actuó en favor de los intereses de la empresa he acted in the interests of the company
una colecta en favor de los damnificados a collection in aid of the victims, a collection for the victims
por favor please
la cuenta, por favor can I have the check (AmE) o (BrE) bill, please?
pide las cosas por favor say please
¡que no se te vaya a caer, por favor! don't drop it, please!, for heaven's sake don't drop it!
¿y tú le creíste? ¡por favor, mujer! and you believed him? honestly o really!
B
(apoyo, protección): la exposición gozó de los favores del público the exhibition was well supported by the public
intenta ganarse el favor de la crítica he's trying to win the approval of the critics
muchos buscaban sus favores (liter); many men sought her favors (liter)
disfrutaba del favor del rey he enjoyed the king's favor
C (arc) (prenda) favor*
* * *

 

favor sustantivo masculino
a) (ayuda, servicio) favor(conjugate favor);

¿me puedes hacer un favor? can you do me a favor?;

vengo a pedirte un favor I've come to ask you (for) a favor;
¿me harías el favor de copiarme esto? would you copy this for me, please?;
hagan el favor de esperar would you mind waiting, please?
b) (en locs)

a favor in favor(conjugate favor);

dos votos a favor two votes in favor;
en favor de in favour of;
estar a favor de algo/algn/hacer algo to be in favor(conjugate favor) of sth/sb/doing sth;
por favor please
favor sustantivo masculino
1 favour, US favor: ¿me puedes hacer un favor?, could you do me a favour?
2 favores (de una mujer) favours
♦ Locuciones: estar a favor de, to be in favour of
por favor, please
'favor' also found in these entries:
Spanish:
abogar
- abonar
- admitir
- aguantar
- alegar
- alta
- alto
- apestosa
- apestoso
- aquí
- asiento
- baja
- bajo
- balanza
- cara
- cobrar
- cobrarse
- coger
- correrse
- decir
- declararse
- delante
- desgracia
- desobedecer
- envolver
- favorecer
- fuego
- guardar
- hacer
- instante
- interceder
- introducir
- lanza
- liquidación
- luz
- pagar
- parar
- partidaria
- partidario
- pedir
- por
- pronunciarse
- resolverse
- salir
- silencio
- soborno
- su
- voto
- abdicar
- atención
English:
against
- argue
- argument
- ask
- assessment
- believe in
- biased
- bring
- bring in
- campaign
- carefully
- carve up
- charity
- come out
- complete
- con
- disregard
- disturb
- divulge
- do
- electioneering
- favor
- favour
- feature
- fetch in
- find
- for
- fragile
- get
- hand out
- hand up
- kindly
- longhand
- lower
- make out
- mind
- oblige
- odds
- path
- please
- plus
- put back
- put through
- really
- receipt
- redeeming
- repay
- report
- return
- ring up
* * *
favor nm
1. [servicio] favour;
pedir un favor a alguien to ask sb a favour;
hacerle un favor a alguien [ayudar a] to do sb a favour;
hágame el favor de cerrar la puerta would you mind shutting the door, please?;
se ruega a los señores viajeros que hagan el favor de esperar sentados passengers are requested to remain seated;
Am
favor de pasar por la puerta B please proceed through gate B;
¡haz el favor de no golpear la puerta! would you kindly stop slamming that door?;
¿abro la ventana? – si haces el favor… shall I open the window? – please, if you don't mind…;
con esa actitud hace un flaco favor a la democracia he's not doing anything for democracy with an attitude like that;
Fam
tu amiga está como para hacerle un favor, a tu amiga le hacía yo un favor I wouldn't mind doing your friend a favour
2. Anticuado o Hum
favores [de una mujer] favours;
la dama le concedió sus favores the lady graced him with her favours
3. [apoyo]
tener a o [m5]en su favor a alguien to enjoy sb's support;
tenía a todo el pueblo a su favor he had the people on his side;
los políticos tienen el favor de sus votantes the politicians enjoy the support of the voters;
goza del favor del público he has public support
4.
de favor [gratuito] complimentary, free
5. [en frases]
un viento/una corriente a favor a favourable wind/current;
¿tú estás a favor o en contra de la nueva ley? are you for or against the new law?;
tienen diez goles a favor y once en contra they've scored ten goals and conceded eleven;
89-99 a favor de los Nets 99-89 to the Nets;
el juez falló a su favor the judge found in his favour;
a favor de in favour of;
estar a favor de to be in favour of;
extendió un cheque a favor de Henar y Cía. she made out a cheque to Henar & Co;
en favor de to the benefit of;
si ahora no contesta, más a mi favor if he doesn't reply now, that proves I'm right all the more;
por favor [al pedir algo] please;
[expresa indignación, sorpresa] for heaven's sake!;
las cosas se piden por favor you say “please” when you ask for something;
nos pidió por favor que la acompañáramos she asked if we could please go with her
* * *
favor
m
1 favor, Br
favour;
hacer un favor do a favor;
¿me harías el favor de echarme esta carta? could you do me a favor and mail this letter?, could you (please) mail this letter for me?;
haz el favor de callarte would you please be quiet!;
pedir un favor a alguien ask s.o. for a favor
2 en locuciones
:
a favor de in favor o Br favour of;
por favor please
* * *
favor nm
1) : favor
2)
a favor de : in favor of
3)
por favor : please
* * *
favor n favour
me has hecho un gran favor you've done me a big favour
En inglés americano favour se escribe favor
estar a favor de algo to be in favour of something
¡haz el favor de hacer algo! will you please do something!
¡haz el favor de sentarte! will you please sit down!
por favor please

Spanish-English dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • favor — fa vor (f[=a] v[ e]r), n. [Written also favour.] [OF. favor, F. faveur, L. favor, fr. favere to be favorable, cf. Skr. bh[=a]vaya to further, foster, causative of bh[=u] to become, be. Cf. {Be}. In the phrase to curry favor, favor is prob. for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • favor — 1. a favor. Esta locución tiene tres significados diferentes: a) ‘En beneficio o provecho de alguien’. Con este sentido va siempre seguida de un complemento introducido por de (a veces suplido por un posesivo), que expresa la persona que resulta… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • favor — sustantivo masculino 1. Beneficio o ayuda que se da o se recibe: Te quiero pedir dos favores. Prefiero que no me hagan favores. Ese favor tan grande no te lo podré pagar en la vida. 2. (no contable) Confianza o apoyo recibido de una persona:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • favor — (Del lat. favor, ōris). 1. m. Ayuda, socorro que se concede a alguien. 2. Honra, beneficio, gracia. 3. privanza. 4. Expresión de agrado que suelen hacer las damas. 5. Cinta, flor u otra cosa semejante dada por una dama a un caballero, y que en… …   Diccionario de la lengua española

  • favor — [fā′vər] n. [ME favour < OFr < L favor < favere, to favor < IE base * ghow , to perceive > OE ( ofer) gumian, to neglect, Czech hověti, to take precautions (with), spare] 1. friendly or kind regard; good will; approval; liking 2.… …   English World dictionary

  • favor — favor, estar como para hacerle un fa expr. estar sexualmente atractivo. ❙ «No le arriendo la ganancia al pobre chaval. Si la tía no está para algo es para hacerle un favor.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «La del medio está para hacerle un …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • favor — fa·vor n 1: bias 2: benefit in favor of: to the benefit of a judgment in favor of the defendant in one s favor: to one s benefit …   Law dictionary

  • favor — n boon, largess, *gift, present, gratuity Analogous words: token, *pledge, earnest: concession, *allowance: *honor, homage, deference: benefaction, *donation, contribution favor vb …   New Dictionary of Synonyms

  • favor — [n] approval, good opinion; help accommodation, account, admiration, aid, approbation, assistance, backing, benediction, benefit, benevolence, benignity, bias, blessing, boon, championship, compliment, consideration, cooperation, courtesy,… …   New thesaurus

  • Favor — Fa vor, v. t. [imp. & p. p. {Favored} (f[=a] v[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Favoring}.] [Written also favour.] [Cf. OF. favorer, favorir. See {Favor}, n.] 1. To regard with kindness; to support; to aid, or to have the disposition to aid, or to wish… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • favor — FAVÓR s.n. v. favoare. Trimis de RACAI, 18.04.2008. Sursa: DEX 98  FAVÓR s.n. v. favoare. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.